2025-10-29 15:04:21

miss 这个单词的古义是缺少、缺失，想念、错失都是后来才有的衍生意。

从拉丁语系的词法源流中能明显感受到一个语言从具体走向抽象，从低级走向高级的过程。

但是中文不一样，从有文字记录开始，中文就处于一种高度抽象的状态。

就拿想念来说吧，古人用思字来表达想念，不管是思还是想，都是一个脱离身体、脱离直觉、非常抽象的动作。

而 miss 这个词的古义缺少，是一个非常具体的、身体可感的状态。

用我缺少你表达我想念你，以现在的眼光来看，也有几分童趣。